廣東雜技團團長寧根福、上海城市舞蹈公司總經(jīng)理李明等人也有同樣的擔(dān)憂。盡管3場演出的門票基本售罄，但莫斯科觀眾對藝術(shù)的挑剔，他們早有耳聞。所以，只有看觀眾在演出現(xiàn)場的反應(yīng)，才能評判中國版《天鵝湖》此次“故鄉(xiāng)行”是否成功。

 

　　5500個座位構(gòu)成的克里姆林宮大劇場，主觀眾席分3層，旁邊的廂座則有4層，氣勢非常壯觀。也許因為正逢周末，晚上7時半開始的演出，觀眾從下午起就陸續(xù)到達劇院六樓的大型餐廳，三五成群聚會閑聊。據(jù)說，莫斯科觀眾喜歡騰出充裕的時間來欣賞一次期待已久的演出，演出前后親朋好友會相聚議論評點。

 

　　當(dāng)《天鵝湖》拉開大幕，王子夢見白天鵝，決定乘坐帆船環(huán)游世界尋找時，觀眾席里是靜悄悄的。直到演員們進行桅桿飛人、滾圈騰挪表演時，觀眾們才逐漸明白，雖然音樂仍然是柴可夫斯基的，主題也沒有脫離愛情的軌道，但是這次的表演方式完全不同于傳統(tǒng)的《天鵝湖》。當(dāng)紫禁城前紅衣少女翻動草帽，跳起歡快的群舞時，觀眾們被舞臺上的中國風(fēng)采真正感染了，尤其是王子（魏葆華飾）遇到白天鵝（吳正丹飾）時那一段回腸蕩氣的雙人舞，不但充分展現(xiàn)了芭蕾的形體美，而且結(jié)合了高難度的雜技技巧，震撼著觀眾的心靈。此時，觀眾席靜寂無聲，人們屏息凝神，緊盯著演員的每一個動作。直到吳正丹在魏葆華肩上，身體一個向后反弓，以高難度的"踹燕"造型定格后，觀眾席中才爆發(fā)出震耳欲聾的叫好聲和掌聲。在坐滿了觀眾的克里姆林宮大劇院，這一夜成了"上海之夜"。一位隨團記者想計算掌聲響起的次數(shù)，但是到最后根本沒法記下準(zhǔn)確的數(shù)字。他說："全場至少有50次掌聲，比起去年在上海首演時那種熱烈程度，有過之而無不及。"俄羅斯捷爾吉列夫家族基金會主席馬哈耶夫在觀看了首場演出之后，當(dāng)場來到后臺對吳正丹說："你不但是一位優(yōu)秀的雜技藝術(shù)家，也是一位出色的芭蕾演員。在觀看演出時，我們基金會的成員已經(jīng)決定，要頒給你一個獎。"在3月19日第三場演出結(jié)束謝幕時，馬哈耶夫先生走上舞臺，向吳正丹和魏葆華頒發(fā)了"烏蘭諾娃優(yōu)秀芭蕾演員"金質(zhì)獎?wù)拢@是這家基金會專門用來獎勵世界著名芭蕾舞演員的。媒體好評---《天鵝湖》譯成"中文"莫斯科的3場演出一場比一場熱鬧，尤其是最后一場演出前，由于門票早早售罄，許多市民又聞訊而來，劇院不得不臨時增加500個座位。但是門外依然站著數(shù)百名等退票的市民，許多人手里還舉著寫有"請幫助我觀看《天鵝湖》"或者"我需要一張票"等字樣的牌子，這樣的場面讓劇院工作人員也非常驚訝。克里姆林宮大劇院的后臺經(jīng)理瓦列里說："我在這個劇院已經(jīng)工作了近20年，看過各種各樣的《天鵝湖》。上海的《天鵝湖》票價賣得最高，觀眾來得最多，演出氣氛也最熱烈。我連看了3遍還覺得不過癮，真是叫人不可思議。"莫斯科的媒體也不吝版面，用"一次令人激動不已的藝術(shù)享受"等標(biāo)題，對《天鵝湖》大加贊賞。頗有影響的《共青團真理報》用一個彩色整版刊登了對《天鵝湖》的評價，稱該劇用具有中國民族特色的雜技文化，對誕生于俄羅斯的《天鵝湖》進行了充滿時代感的全新改造，中國藝術(shù)家"把《天鵝湖》譯成了''中文''"�！秳趧訄蟆犯菍θ珓≈鸲芜M行抒情性評論，幾乎用盡了褒美之詞。在一大堆相關(guān)的報紙和網(wǎng)頁上，吳正丹和魏葆華的"芭蕾對手頂"造型，總是醒目地吸引著人們的目光。雖然來觀看的中國籍觀眾不多，但在演出休息或結(jié)束時，他們無一例外地會向中方工作人員表達自己的激動心情。中國駐俄羅斯大使館的一位文化官員說："這部《天鵝湖》是中國文藝團體在克里姆林宮大劇院進行的第一次商業(yè)演出，也是第一次在莫斯科有如此熱烈反響和歡迎的中國文藝團體演出。"從大連到莫斯科開建材公司的董楠說："坐在我旁邊的是一個三口之家，才七八歲的女兒經(jīng)常在掌聲中興奮地尖叫。她母親對她說，中國正在發(fā)生很多偉大的變化，要她一定好好學(xué)習(xí)中文。"莫斯科太平洋旅游公司的宮偉女士激動地說："我常在這里欣賞芭蕾，這次《天鵝湖》受到如此歡迎，比起莫斯科大劇院芭蕾舞團、瑪林斯基大劇院芭蕾舞團的演出絕不遜色。你們的表演，讓我們在俄羅斯工作的中國人真正感到揚眉吐氣！"（作者系本報特派記者）

9 7 3 1 2 4 8 :